All Things Bright and Beautiful # #a #PurLui #18001899 # # #Tamlikhang #PublicDomain # #19101919 # # #v4

Title:
All Things Bright and Beautiful
「神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。」（創 1：31）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- zimranpang zimranpang Dec 28, 2011 2:49 am | 最後修改:- guest (116.49.52.218) guest (116.49.52.218) Aug 12, 2017 1:02 am ( 所有修改共34 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 粵語譯版4
歌曲名
 All Things Bright and Beautiful
 天下美麗兼璀璨
 天地宇宙
 一切美麗
 天地百物主造成
擁有者




專輯
860.


主唱




作曲
 編自傳統英國
曲調：Martin F. Shaw, 1915



歌詞/譯詞
 Cecil Frances Alexander, 1848
 林國璋牧師
 甄燕鳴
 譚力恆、文沛兒
 趙志誠
年
24-10-2014


Chorus
 All things bright and beautiful,
all creatures great and small,
all things wise and wonderful:
the Lord God made them all.
 天下美麗兼璀璨，
大小造化神創；
天下美妙兼聰慧，
上主造創萬有。
 天地宇宙多生趣
綠野百花齊放
生命奧妙多傳奇
善美全是神創
 絢麗燦爛蒼與穹
眾生微妙無限美
天地壯麗驚妙奇
萬有神造常護庇
 天地百物主造成，
大小全是神創；
祂造美物光又明，
活潑奇妙齊看。
Verse 1
 Each little flower that opens,
each little bird that sings,
He made their glowing colors,
He made their tiny wings.
 主造朵朵美小花，
又造小鳥歌唱，
上主創造美色彩，
造翅膀高天飛。
 脆弱花朵正待放開
神造五彩幻化衣裳
鳥聲歌唱微細翅膀
任意飛翔極流暢
 翠嫩新枝吐蕊絲
群翼放歌樂逍遙
彩衣披上任意翱翔
綠蔭飛鳴是神妙創
 祂造小花遍野開，
讓鳥展翼飛翔；
我主造成美色彩，
任鳥兒自由唱。
Verse 2
 The purple-headed mountain,
the river running by,
the sunset and the morning
that brightens up the sky.
 壯麗高山無際邊，
河水不斷湧流，
日影降下等清早，
亮光耀眼滿天。
 遠望青山偉大壯觀
河域眾水聚散交流
半空絢燦夕照落霞
望晚星明月雲內透
 壯麗朝曦照嶺峰
環視細水匯川流
曙光東照紅醉落霞
月照星搖曳無限美
 瞻望山川配塔好，
神造真是希奇；
遙望夕陽見彩霞，
日出紅艷榮美。
Verse 3
 The cold wind in the winter,
the pleasant summer sun,
the ripe fruits in the garden:
He made them every one.
 冬日北風呼呼吹，
夏季嬌豔朝陽，
成熟鮮果遍花園，
上主造讓人享。
 凜烈北風正在刮起
懷念似火夏季驕陽
成熟葡萄原野蔓莚
葉滿枝全是神創
 呼嘯風急絮雪飄
迎夏至親吻驕陽
美果豐富園滿繁榮
萬有皆源自神話語
 經歷冬天有冷風，
炎夏旭日輝煌；
園中充滿美果實，
是主奇妙造創。
Verse 4
 The tall trees in the greenwood,
The meadows where we play,
The rushes by the water,
To gather every day.
 高樹青青遍野間，
齊共享綠草叢，
水花激起河湧流，
每天愉快共享。


Verse 5
 He gave us eyes to see them,
and lips that we might tell
how great is God Almighty,
who has made all things well.
 主讓我眾可看清，
眾口歌頌宣揚，
上主萬能又偉大，
美好造化神創。
 感謝欣賞各樣美景
來用我口頌讚不停
我主大能全地也共鳴
上帝恩情萬民共證
 眼眸兼收各美景
唇上讚歌唱不停
萬有彰主愛造化證權能
上帝恩臨萬民共證
 賜下兩眼看美景，
能用口舌宣揚；
齊讚頌神極偉大，
值得傳頌同唱。
試聽




歌譜
 ROYAL ORK
7.6.7.6 D





Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions